اطلاعات کتاب

نقد عقل محض

توضیحات

كتاب حاضر ترجمة نقد عقل محض اثر ايمانوئل كانت به فارسي است كه ويراستار آن كوشيده كل متن را كلمه به كلمه با ترجمة انگليسي «پل گاير» مطابقت دهد و ويرايش‌هاي بسياري در سه سطح محتوا، معادل‌گزيني و نحو فارسي بر متن اعمال كند. صرف نظر از تمام مباحث در خصوص متن اصلي آلماني، و ترجمه‌هاي متعدد انگليسي ، ويراستار حتي در موارد اختلاف‌برانگيز نيز بر ترجمة «گاير» تكيه كرده است. چشمگير بودن اصلاحات در ويراست فعلي، هم از حيث كمي و هم از حيث كيفي، حتي با مقايسه‌اي گذرا با ويراست قبلي همين ترجمه به خوبي آشكار مي‌شود. البته ويراستار از آنجا كه ويراستار اثر است نه مترجم آن، كوشيده است تا حتي‌الامكان از دخالت‌هاي سليقه‌اي در متن اجتناب كند و عمدتاً از معادل‌ها يا واژه‌هاي مترجم بهره ببرد، مگر در مواقعي كه آن‌ها را اشتباه يا گمراه‌كننده يافته است. «بهروز نظري»، مترجم، در ويراست دوم اين كتاب كوشيده يك متن قابل فهم به دست دهد. از طرفي او تلاش كرده به صورت آگاهانه در سنت زبان فارسي زنده و معاصر قرار گيرد و با بهره‌گيري از سنت استادان نثر فارسي سرة معاصر در حد توان خود در راه اين بزرگان قدم بردارد. ويراست دوم ترجمة كتاب نقد عقل محض شامل مقدمه ويراستار فارسي (دكتر محمدمهدي اردبيلي) به همراه يادداشت مترجم و مقدمه‌ها و پيشگفتارهاي ويراست اول و ويراست دوم اين كتاب مهم و ارزشمند است و آنگاه وارد متن اصلي مي‌شود.

چکیده


ناشر : انتشارات ققنوس

نویسنده : امانوئل کانت

مترجم : بهروز نظری

زبان : فارسی

تعداد صفحات کل : 768


شابک : 978-600-278-183-3

قیمت نسخه الکترونیک : 55000 تومان



دیدگاه خود را بنویسید

برای ارسال دیدگاه باید وارد شوید. برای ورود به سایت اینجا کلیک کنید

جستجوی موضوعی

  • علوم مهندسی
  • فلسفه ومنطق
  • فرهنگ عامه وسبک زندگی
  • زبان شناسی
  • ادیان و مذاهب
  • علوم سیاسی
  • روانشناسی
  • بازرگانی
  • حقوق
  • کلیات
  • علوم پایه
  • علوم اسلامی
  • علوم اجتماعی
  • علوم پزشکی
  • آموزش و پرورش
  • ادبیات
  • تاریخ وجغرافیا
  • علوم کامپیوتر
  • کودک و نوجوان
  • هنر وسرگرمی
  • علوم نظامی
  • کشاورزی
  • علوم اقتصادی
  • تربیت بدنی
  • مدیریت
  • علوم کتابداری

آخرین دیدگاه ها

نظر فعالی وجود ندارد